A reinterpretation of the reported energetic particle fluxes in the vicinity of Mercury