Quasiparticle interferometer controlled by quantum-correlated andreev reflection