Vibrational energy transfer and an improved information-theoretic moment method. Comparison of the accuracy of several methods for determining state-to-state transition probabilities from quasiclassical trajectories