Osteopenia in HIV-infected patients: is it the disease or is it the treatment?