Effect of magnetic and density fluctuations on the propagation of lower hybrid waves in tokamaks