Measurements of plasma fluctuations with a heavy-ion beam probe