The ventilatory effects of the head-down position in pulmonary emphysema