Associated production of Higgs bosons with scalar quarks at future hadron and e+e− colliders