Competitive interactions and the availability of sleeping sites for a diurnal coral reef fish