Glueball masses and symmetry restoration inSU(3) lattice gauge theory: A high statistics Monte Carlo study