Sideband diffraction: A prediction of the quantum field theory of inelastic low-energy electron diffraction from solids