Atom interferometry in a vertical optical lattice