Purification of polymer latices