Detecting Casimir forces using a tunneling electromechanical transducer