Diffuse light in dense clusters of galaxies. I - R-band observations of Abell 2029