Theoretical ceiling on quark masses in the standard model