Quantum corrections to the momentum distribution of moderately dense Boltzmann gases. I. Smooth potentials