Faddeev calculations of muonic-atom collisions: Scattering and fusion in flight