The quantum equivalence principle and finite particle creation in expanding universes