Observations of plasma waves within regions of perpendicular ion acceleration