Testing hypotheses for excess flower production and low fruit‐to‐flower ratios in a pollinating seed‐consuming mutualism