Many-body effects on magneto-luminescence due to acceptor states in semiconductor quantum wells