A new method for the study of the diffusion of optically oriented atoms in a buffer gas