Stretching the α-helix: a direct measure of the hydrogen-bond energy of a single-peptide molecule