The inner workings of a quorum sensing signal generator