Temporal quark and gluon propagators: measuring the quasiparticle masses