A perturbative study of the nicolai mapping