Site-selective spectra and energy levels of trivalent erbium in calcium fluorophosphate