Reaction of hydrogen atomic ions with hydrogen molecules: Experiment, ab initio theory and a conceptual model