Recovery of short, medium, and long chain fatty acid methyl esters using wet halogenated hydrocarbons