A shallow, chemical origin for the Marquesas Swell