The physics of the chiral Schwinger model: Taming an anomalous theory