Formation and stability of quantised (non-abelian) magnetic monopoles: A lattice Monte Carlo study