Transmembrane signalling by the B-cell antigen receptor