Transform domain techniques for adaptive crosstalk cancellation in dense wavelength division multiplexing (WDM) optical networks