Quantum origin of an anomalous isotope effect in ozone formation