Anisotropic density fluctuations around a probe molecule dissolved in fluid argon and krypton