Velocity correlations, cooperative effects and relative diffusion in simple liquids