Kinetics for thermally activated dislocation motion in periodic potentials