On the definition of gauge field operators in lattice gauge-fixed theories