Determination of ambipolar radial transport from the particle balance in the TMX-U tandem mirror