The Chern-Simons term versus the monopole