Electron spin resonance study of EuB6-xCx: Correlation between electronic localization and transport properties