Modeling of pickup ion distributions in the Halley cometosheath: Empirical limits on rates of ionization, diffusion, loss and creation of fast neutral atoms