Selection of heavy ion reaction channels via particle K X-ray coincidences