Scaling in the positive plaquette model and universality in SU(2) lattice gauge theory