Probing the chiral weak Hamiltonian at finite volumes