Methylation-independent Binding to Histone H3 and Cell Cycle-dependent Incorporation of HP1β into Heterochromatin