HIV's great escape