Mechanisms of atomic ion emission during sputtering